A federal judge has upheld a verdict that strips a Pennsylvania family of their grandfather’s gold coins — worth an estimated $80 million — and has ordered ownership transferred to the US government.