A military judge ruled Wednesday that a member of the team that raided Osama bin Laden’s compound would be allowed to testify at the court-martial of Army Pfc. Bradley Manning, part of the prosecution’s attempt to link the slain al-Qaeda leader to material leaked by the soldier.