The city’s teachers agreed Tuesday to return to the classroom after more than a week on the picket lines, ending a spiteful stalemate with Mayor Rahm Emanuel over teacher evaluations and job security, two issues at the heart of efforts to reform the nation’s public schools.