Video cameras, long banned from most federal courtrooms, could be used in civil trials throughout the West under a new initiative in the federal judiciary’s Ninth Circuit. One of the first cases to be televised could be next month’s hearing over a challenge to California’s same-sex marriage ban.