Here's the full story of how a billboard celebrating Harry Potter author J. K. Rowling became a free speech battleground for gender activists.