Kim Yo Jong, the sister of North Korea's leader, has warned of possible military retaliation against South Korea as tensions escalate over defector action.