Small groups of Jews are increasingly ascending the Temple Mount in Jerusalem’s Old City, a sacred site controlled for centuries by Muslims, who see the visits as a provocation that could undermine the fragile peace talks started this summer.