U.S. intelligence operatives covertly sabotaged a prominent al-Qaeda online magazine last month in an apparent attempt to sow confusion among the group’s followers, according to officials.