Judges and lawmakers across the country are wrangling over whether and when law enforcement authorities can peer into suspects’ cellphones, and the cornucopia of evidence they provide.