The department’s criminal division is building cases against several financial institutions and their employees, including traders at Barclays, the British bank, according to government officials close to the case who spoke on the condition of anonymity because the investigation is continuing. The authorities expect to file charges against at least one bank later this year, one of the officials said.