Pakistan’s military issued an uncompromising formal rejection on Monday of the United States report last month on a contentious border exchange of fire that killed 24 Pakistani soldiers, dealing a fresh blow to American hopes of reviving a troubled strategic relationship.