The European Court of Human Rights ruled Tuesday that Abu Qatada, a radical Islamic preacher regarded as one of Al Qaeda’s main inspirational leaders in Europe, cannot be deported from Britain to his native Jordan because his trial there would be tainted by evidence obtained by torture.