Rival militant organizations on both sides of the Afghanistan-Pakistan border have increasingly been teaming up in deadly raids, in what military and intelligence officials say is the insurgents’ latest attempt to regain the initiative after months of withering attacks from American and allied forces.