The swap plans include exchanging a Russian nuclear expert jailed for passing secrets to the West. They add a new twist to a cloak-and-dagger saga that both Moscow and Washington hope will not undermine improving diplomatic relations.